Chaque année, on compte plus de 10 000 disparitions à New York.
Celles d'adultes ne donnent jamais lieu à des recherches...
Au secours !
Je peux me faire virer de ce club pour hommes en te parlant.
Où es-tu ?
Dans un bar près de Times Square.
Tu veux dire un sordide club de strip-tease ?
Je sais comment on enterre sa vie de garçon.
C'était pas mon idée.
C'est un pote de Tony...
Tony est là ?
T'étais pas censé l'inviter.
C'est mon frangin.
C'est un fauteur de troubles.
Je parie qu'il te fait fumer.
Qu'est-ce que je risque ?
Qu'il m'attache et me rase les couilles ?
S'il les touche, dis-lui qu'il aura affaire à moi.
Ça marche.
Va te reposer.
J'y retourne avant qu'ils ne s'inquiètent.
Amuse-toi bien.
Mais pas trop.
Promets-moi de me revenir entier.
Promis.
Mike ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Allez vous faire foutre !
Vous me cherchez, enfoirés ?
Il y a pas de problème.
À quoi tu joues ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Lâche ce truc.
Arrête !
Rentrez. Tout va bien.
Hé ! toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ferme-la, bon sang !
Génial !
On se fait jeter d'un bouge !
Les filles étaient pas baisables.
À propos de baise, où est Michelle ?
- Elle devait m'attendre. - Elle est partie.
Et merde !
On fait quoi ?
Il est tard. Je vais rentrer.
Fais pas ta chochotte !
Je connais un super club ouvert jusqu'à l'aube.
Il y a des meufs ?
Non. C'est un bar gay !
Allons bouffer. Je pourrais avaler une pizza.
On va pas bouffer !
On a promis à Claire de te ramener vivant,
mais on va te faire ta fête !
Allez, on bouge. On se fait saucer.
Il y a un métro dans 2 minutes.
Le dernier paie une tournée.
Le métro arrive ! Grouille !
Mikey, prends-moi un ticket, aussi.
J'ai pas mon portefeuille. Je te rembourserai.
- Dépêche ! - Allez, Mikey, tu peux le faire !
J'ai pas fraudé depuis mes 12 ans.
L'âge où j'ai commencé !
Ton casier est long comme ma pine.
Alors, il est riquiqui.
- Bois un coup, Mikey. - Tu l'as volée ?
Avec ce qu'on crache, on a dû la rembourser six fois.
Faut que je rentre.
Déconne pas.
Si je reste, tu restes.
Tu diras à Maddie que c'est ma faute.
Regardez qui voilà.
Elle t'a déjà taillé une pipe. Estime-toi heureux.
Vous, les types mariés, vous êtes des petits joueurs.
Vas-y, attaque ! On peut jouer, aussi ?
- Michelle ! - Viens t'asseoir.
T'avais dit que tu m'attendrais.
Tu m'as pas attendu.
T'as dû raccompagner ta copine ?
Comment il fait ?
J'ai même pas pu lever une pute à Bangkok.
C'est un don.
Un don, mon cul ! Regardez-moi faire.
Je peux ?
Mesdames !
Vas-y, mon grand !
Salut, poupée.
Tu lis quoi ?
Fichez-moi la paix.
Je sais pas ce qu'ils comptent me faire.
Sois sympa.
Mets ça de côté pour moi.
Je l'ai récupérée ce soir.
Elle est chouette.
Ne la montre pas à Tony.
Il pense être le garçon d'honneur ?
C'est délicat. Pour lui, ça va de soi.
- J'ai pas trouvé le bon moment. - Il y en a pas.
Claire va s'en charger.
Sans blague ?
T'épouses une fille bien.
C'est vrai.
Je sais. Parfois, je me demande...
Quoi ?
Si c'est vraiment un choix.
Comme toi, quand au lieu d'étudier à Columbia,
tu as choisi UCLA.
J'ai rencontré Maddie.
Tu es resté à New York pour elle.
Mais encore ?
La vie avec Claire a toujours été facile,
presque trop facile.
Elle a grandi ici.
On s'est rencontrés, on a emménagé et on se marie.
Comme tout le monde. On est sur des rails.
Parfois, je me demande si j'ai choisi.
C'est pas clair, ce que je raconte, si ?
Non, mais c'est l'alcool.
Permettez !
C'est pour ça qu'on fait la fête.
Je t'ai dit de me lâcher !
- Cette garce m'a giflé. - Tu m'insultes ?
- Calme-toi. - Je m'excuse.
Tu l'as pas volé, connard !
Elle m'a gazé, la garce !
Arrête !
Attends !
Allez, remontez.
Vas-y, toi. J'ai les yeux en feu.
C'est pas vrai !
Attendez !
Merde !
- Les filles, je m'excuse... - Tire-toi, tu veux ?
Je voulais juste m'excuser pour le frère de mon pote.
Il peut être vraiment con.
Va chier. Cette garce m'a gazé.
- Arrête de la traiter de garce. - La ferme, Joe.
Comment on sort de là ?
On fait quoi ? C'est fermé.
Il y a une sortie.
On ne nous aurait pas laissés descendre.
C'est vous qui avez forcé l'ouverture des portes.
Génial !
On attend qu'ils ouvrent ?
Ça risque d'être sacrément long.
Scandale du Watergate Nixon condamné
Quelqu'un a du réseau ?
Nada.
Tout va bien. Je suis là. T'inquiète pas.
Super ! On serait en train de s'éclater
sans... cette garce !
Attention !
Merci.
Allons jusqu'à la station suivante.
Par le tunnel ?
T'as mieux ?
Et si un train arrive ?
Ils s'arrêtent pas ici.
Quand t'es dans le tunnel, ducon.
Il est plus de 4h du mat.
On a 1 h devant nous.
Je sais pas trop.
Je vais à la station suivante,
je trouve un téléphone et je donne l'alerte.
Je t'accompagne.
Je reste pas avec ce connard.
Viens, Michelle.
- Il y a que moi qui reste ? - Allons-y tous.
Je vais rester avec Michelle.
Vous pouvez envoyer quelqu'un nous ouvrir.
- T'es sûr ? - Oui. Ça va aller.
- Michelle, qu'est-ce que tu fous ? - Je veux pas prendre les tunnels.
Tu connais pas ce type.
Mais il y a des rats.
Des rats ?
Celui-là me plaît vraiment.
Je reviens dans quelques minutes. T'es sûre que ça ira ?
À plus.
À tout de suite.
Prenez votre temps.
Une petite latte pour vous porter chance ?
Attention au troisième rail.
Et toi, ça te dit ?
Pourquoi pas ?
On va par où ?
Avançons droit devant.
Il y en a qui s'amusent.
Ça craint.
Si tu faisais moins le con, on n'en serait pas là.
Je t'emmerde, Joe.
C'est elle qui nous a fait sortir là.
J'ai mes partiels dans 3 h et je suis coincée avec ce connard.
Ça n'éclate personne, crois-moi.
Je m'excuse pour mon abruti de frère.
T'excuse pas, c'est une strip-teaseuse.
Va te faire mettre !
Tu factures combien ?
Je suis pas une pute, pigé ?
Pardon. Le strip-tease, c'est pour payer tes études ?
T'es quoi, alors ? Un putain de cliché !
Tony, tu me soûles.
Je fais des études, moi !
Est-ce qu'on peut la fermer et avancer ?
Dire que vous êtes frangins.
- Ça étonne toujours. - J'ai hérité de la beauté.
Pas des manières, ça c'est sûr.
- T'es à quelle fac ? - Columbia.
C'est là que je suis allé.
J'ai eu une bourse en tant que sportif.
Il a failli participer aux J.O. Hein, lapin ?
C'est vrai ?
Un claquage de dernière minute.
T'étudies quoi ?
L'histoire.
"Le strip-tease à travers les siècles" ?
Et toi, le caïd, tu bosses ?
Je me débrouille.
Tony change de boulot comme de chemise.
Si quelqu'un parlait à Carl comme promis,
j'aurais un vrai boulot à la concession, avec vous.
C'est pas le moment.
Autrement dit,
ce Carl cherche des vendeurs de bagnoles,
pas des voleurs.
- Tu me connais pas. - Détrompe-toi.
C'est quoi, ce truc ?
Putain, c'est flippant.
Oui. Avançons.
Viens là.
Attends.
Attends !
Quoi ?
T'as ce qu'il faut ?
Oui.
J'ai ce qu'il faut.
Il a piqué mon portefeuille.
Viens là, petit salopard !
Je te tiens, mon salaud. Viens là.
Carl !
T'es con ou quoi ?
Il m'a mordu, putain !
T'en va pas comme ça.
Il va falloir recoudre.
Montre.
Si ça se trouve, il a la rage.
Tu vas pas en mourir.
Et s'il a le sida ?
Tu rigoles ? Il a 7 ou 8 ans maximum.
Et alors, il a pu naître avec cette saloperie.
Ça va picoter.
Petite nature !
4 h 15
Les stations sont à combien de distance ?
Toujours pas de réseau.
Elle est mignonne.
Emily.
Dis bonjour à papa.
Elle est mimi.
Génial, les photos de bébés !
Mike, je déclare officiellement
que c'est le plus naze des enterrements de vie de garçon.
Je voudrais juste me doucher et rejoindre ma future épouse.
C'est donc ton ordalie.
Ma quoi ?
On a étudié ça en histoire des traditions.
Le futur époux était soumis à "la nuit du cerf".
Un rituel ancestral destiné à tester son mérite.
Mon mérite ?
Il devait se montrer capable de protéger et nourrir sa famille.
Les anciens l'envoyaient seul dans la forêt
chasser et ramener un cerf sauvage.
- Et s'il échouait ? - Le cerf le tuait.
Ils savaient faire la fête !
On a descendu une bouteille de Jägermeister. Ça compte ?
Regardez !
Il y a des gens.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Hé ! vous deux. Reculez-vous.
Éloignez-vous de la machine.
Les mains bien en vue.
Mettez-vous contre le mur.
Contre le mur.
Je te parle.
Tirons-nous d'ici.
Ils ne nous voient pas.
Courez !
Allez !
Fonce, lapin !
Mikey, dépêche !
Fonce !
Par où ?
Plutôt par là.
Allez !
- Ils ne vont pas tarder. - On aurait dû les suivre.
C'était quoi, ça ?
Si c'est le petit salopard qui m'a mordu, je l'étripe.
C'est toi ?
Arrête.
Où es-tu,
petit con ?
Où es-tu ?
Allez !
Je t'en supplie !
Police secours, j'écoute.
- C'était quoi, ce délire ? - Un meurtre, abruti.
- Il faut y retourner. - Quoi ?
Il y a Michelle et votre pote.
De la merde !
Pas question !
On trouve un téléphone et on alerte les flics.
C'est de la folie.
Vous allez les laisser là ?
Ces types ont massacré un flic armé.
On va appeler de l'aide
à la prochaine station.
- Vous craignez ! - J'y retourne pas !
- Vas-y, si tu veux. - Tais-toi !
Quoi ?
Écoute.
Vous entendez ?
Quoi ?
On dirait une télé.
- C'est quoi ? - Une télé, je vous dis.
Mikey, si tu veux faire un truc, fais-le.
Qu'est-ce que tu fais ? Continuons.
Je vais voir.
Vas-y.
- Bon sang ! Tu vois quelque chose ? - J'y vois que dalle.
- Ça va ? - Oui.
Elle doit pas aimer les visites.
Elle pirate l'électricité et le câble.
Et une ligne téléphonique, espérons.
Mademoiselle !
Entre.
Bonjour.
Mademoiselle...
- Ça va ? - Oui.
C'est un putain de mannequin !
Un mannequin !
Qui laisse un mannequin devant la télé ?
On trouve un téléphone et on se tire.
Comme ça ?
Ou comme ça ?
Oh ! putain.
Quoi ?
Comment on peut vivre là ?
C'est eux.
On chope un couteau
et on se tire de là.
Baissez-vous.
C'est quoi ?
Ils sont de retour.
Faut se tirer.
Le tunnel est la seule issue.
Il faut se cacher.
Soulève-les.
Vas-y !
- Attends. - Qu'est-ce que tu fous ?
Dépêche !
Mikey, attends !
Mikey !
Il y a une issue.
- Par ici ! - On part pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tony ! Viens !
Debout !
Sortez de là !
Viens !
Joe !
Foncez !
À l'aide !
Aidez-nous !
Au secours !
Entrez là-dedans.
Vite !
- Ils sont partis ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un de la rame a dû nous voir.
Il faisait noir.
On a crié, gesticulé.
- Ils ont pas vu. - T'en sais rien !
Personne ne nous a vus. O.K. ?
Personne ne viendra nous chercher.
On ne peut compter que sur nous-mêmes.
C'est qui, ces mecs ?
Des bêtes sauvages.
Tu as vu Michelle ?
Carl était vivant.
Avançons.
Joe a raison. On va trouver une station.
On est à New York !
C'est un cauchemar.
On suit quelle ligne ?
Aucune idée. Va savoir où est le nord.
On est foutus.
On a quoi comme choix ? Aller là-bas.
Ou tenter le coup par là.
Allons par ici.
Venez.
J'y crois pas !
Les histoires de cinglés habitant les tunnels...
Je pensais que c'était des conneries.
Vous avez vu le nombre de portefeuilles ?
- Tous ces gens... - N'y pense pas.
Tu saignes.
C'est rien.
5 h 21
J'aurais dû écouter mon instinct et rentrer.
- On aurait tous dû rentrer. - C'est ta faute.
- M'accuse pas. - Pourquoi t'es là ?
Personne voulait de toi.
Tu fous toujours la merde.
Lâche-moi, Joe.
Carl est mort par ta faute.
Me reproche pas ça. Je suis là comme garçon d'honneur.
Garçon d'honneur, mon cul !
Arrêtez !
Ça suffit.
Allons-y !
Allez, Tony.
Vous avez entendu ?
C'est quoi ?
Mike, c'est bon.
- Fais gaffe. - T'inquiète.
Tony !
Mikey, c'est pas un des leurs !
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien.
Je l'ai vu t'attraper...
Mikey, je vais bien. C'est pas un des leurs.
- Que se passe-t-il ? - Ça va ?
Ça va ?
Ça va, monsieur ?
Je suis désolé. Ça va ?
On voudrait sortir.
Vous pouvez nous aider ?
Si vous comprenez, aidez-nous.
Pas d'issue.
- Comment ? - Pas d'issue !
L'écoutez pas. Il est cinglé.
Vous avez vu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Encore ce gamin.
Il fait quoi ?
C'est un signal.
Tirons-nous d'ici.
Pas d'issue.
Courez !
Pas d'issue !
Mikey, on peut pas distancer un chien.
On va par où ?
Par ici.
Venez !
Merde ! C'est par où ?
La borne indique une station par là.
Ils ne nous lâchent pas.
Ils suivent mon sang.
Tu saignes toujours ?
- Montre-moi. - C'est profond.
Tu peux stopper l'hémorragie ?
Il lui faut un médecin.
Il faut y aller.
Tu peux suivre ?
Je suis né pour courir.
C'est parti.
Joe, qu'est-ce que tu fais ?
Si tu trouves un téléphone avant moi, rassure Maddie.
Quoi ?
T'inquiète pas.
Le dernier paie une tournée !
Joe, reviens !
Tout le stade est debout devant ce jeune homme incroyable.
22 ans seulement et déjà...
un prétendant au titre olympique.
Tu veux faire la course, connard ?
5h49
Allez !
Mikey, accélère !
Allez !
Merde !
À l'aide !
Dis bonjour à papa !
Danger 3e rail sous tension
Viens.
C'est là-bas !
On tourne en rond.
Putain, c'est pas vrai !
On en sortira jamais.
- Dis pas ça. - Pourquoi ?
Pas question de flancher.
On n'a pas le choix. On doit revenir sur nos pas.
J'y retourne pas.
On te dit qu'on n'a pas le choix.
Regarde autour de toi.
On est foutus.
On va sortir de ce putain de tunnel !
Ne serait-ce que pour Carl, Michelle et Joe.
On va sortir d'ici,
appeler les flics
et faire payer ces salauds. O.K. ?
O.K.
Vous avez entendu ?
Merde ! Venez !
Mikey !
Allez !
Foutez le camp !
Par ici, bande d'enfoirés !
Vous m'entendez ?
Je suis là !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Venez me chercher.
Tony !
Cours !
Et merde !
Vous attendez quoi ?
Vous me voulez, amenez-vous !
Allez !
Ça va ?
Cours, Mikey !
Tiens.
Il faut trouver Tony.
C'est par où ?
Je sais même pas si c'est le même tunnel.
Tony !
- Tu devrais pas crier. - On part pas sans lui.
J'ai bien compris.
Si le quai est en dessous, il doit être de l'autre côté.
Il faut trouver un passage.
Viens.
S'il arrive quoi que ce soit à Tony, je ne sais pas ce que je ferai.
Après ce que j'ai dit.
On se laisse parfois emporter. Il le sait.
Tu ne connais pas Tony. Il se prend pour un dur.
Tu l'as ?
Il fonctionne ?
Aidez-nous.
On a besoin d'un téléphone.
S'il vous plaît.
On a besoin d'aide.
- Aidez-nous. - Prêtez-nous un téléphone.
Restez où vous êtes.
Qui êtes-vous ?
Ça va pas, non ? Posez ce couteau.
On nous a attaqués.
On a assassiné 3 de nos amis
et mon frère est dans le tunnel.
Mon Dieu ! Ça va ?
- Vous auriez un téléphone ? - Rien qui marche.
Il y a une sortie ? Montrez-la-nous.
Entendu. Je vais chercher une torche.
Suis-le. Il va te faire sortir.
Où est-ce que tu vas ?
Je pars pas sans Tony.
Tu plaisantes ? Ils vont te tuer.
Il n'en reste que deux et sans chien.
- Ils étaient combien ? - Trois.
Il faut trouver un téléphone.
Fais venir les flics.
On ne veut pas de flics ici.
Vous ne saisissez pas.
Ils ont tué mes amis et nourri leurs chiens avec.
On est désolés, mais...
- Mais quoi ? - C'est pas notre problème.
Mike ! Vous êtes malade ?
Lâchez-moi !
À quoi jouez-vous ?
Ne faites pas ça !
C'est chez nous, on vit ici.
Je vous en prie ! Vous ne vous rendez pas compte.
Oh que si !
Me touche pas, salopard !
Salaud !
Va te faire foutre !
Oh, mon Dieu !
Ça va ?
Tout va bien.
Brita !
Attention !
Ça va aller. Je vais te soulever.
Ça va aller. Désolé.
Ça va aller...
Montre-moi.
Tu as trouvé Tony ?
Oui.
Il est mort.
Je suis vraiment désolée.
Il a même pas su qu'il était pas garçon d'honneur.
C'en était un.
Comment s'appelle-t-elle ?
Claire. Elle s'appelle Claire.
Elle a de la chance de t'avoir.
Brita.
Mike, c'est toi ?
Oui.
Ça ne va pas, chéri ?
Dis-moi.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Je t'aime.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : Vdm